Following an appeal and an external review, the university regraded and passed Danielle Greyman’s essay after more than a year, preventing her from starting her master’s degree