Sunni tycoon and twice former prime minister will have to face a major challenge in navigating country’s power-sharing structure to secure agreement on a cabinet and tackle crippling financial crisis