Military Advocate General demands probe into death of Staff Sergeant Nathan Fitoussi be halted due to suspect’s ‘mental distress’ stemming from ‘lack of sleep and stress he is under’