Nir Barkat claims Israel’s timid response to soldier’s killing and widely circulated video footage of incident harmed IDF’s credibility and trust in the military; move unlikely to gain ground in Knesset as coalition expected to oppose