After his coalition prospects received a significant boost from Bennett’s endorsement, Yesh Atid chief believes birth pangs on path to power could be overcome and vows budding administration ‘would care for all Israelis’