PM condemns stabbing of novelist by Islamist assailant during New York lecture, pins blame for attack on Iran who had a bounty on Islam critic’s head for decades