Diplomatic sources say Amman’s one-sided rebuke of Israeli forces only serves to further stoke tensions around Jerusalem flashpoint and put lives at risk instead of deescalating the situation