PM sends ‘sincere condolences,’ while Ukraine’s ambassador to Israel demands that Jewish state change its policy and grant war-torn country military aid, calling Israel’s excuses ‘conspiracy theories’