Initiated in 2019, the project sees encounters — quick and cordial, if sometimes awkward — help Palestinians improve Hebrew required for dealing with authorities, and Jews to deepen their connection to Arabic