As gov’t lifts all virus restrictions from mass transit, reallocation of buses, trains expected to further strain an overburdened system; Transportation Ministry says shuttles will be operated by private contractors