Despite teetering above electoral threshold, Labor says not interested in union and insists move would weaken center-left bloc; ‘there is no debate here about jobs, but about protecting the bloc from Netanyahu’s return’