Legislation passes 53-0, putting legislature on fast track to dissolution by Wednesday; coalition, opposition wrangle over bill to fund construction of subway system to ease Israel’s perennial traffic problem