Bill extending Israeli law to West Bank settlements lacks support from right-wing opposition and Arab parties; Bennett expresses optimism despite majority against him