Three and a half years after approval of last state budget, coalition reaches compromise on dispute over regulations, setting path to passing of legislation; Netanyahu slams ‘bad’ plan