German branch issues apology for offensive promotional message linking Nazi pogrom against Jews to fast food, blames ‘mistake’ on ‘bug in the system’; Jewish groups call promotion ‘absolutely hideous’