Religious Zionist Party leader attacks premier amid Jerusalem riots and Gaza rocket salvos; Likud whip calls Smotrich ‘ungrateful’ and urges him to ‘show a little humility’