Former secretary for Stutthof concentration camp’s SS commander, charged with more than 11,000 counts of accessory to murder, released by judges who ordered unspecified ‘safeguards’