Presiding judge says DNA test matching ex-partner of former suspect in Tair Rada’s murder alone not enough evidence to definitively tie her to teenager’s brutal killing; defense attorney says would seek more thorough analysis of sample