Ministers of public security and interior slam remarks as ‘dangerous,’ while State Attorney’s Office says will launch probe after Ayman Odeh called on Arab Israelis serving in security bodies to ‘return to their people and end occupation’