Hours after lawmakers release statement criticizing colleague for comparing U.S. and Israel to Hamas and Taliban, Omar hits back with accusations of ‘islamophobic tropes’ and ‘constant harassment’