Ofer Cassif sparks upheaval at Knesset plenum after expressing condolences for ‘Jewish and Palestinian victims of occupation; claims the fact that ‘boy was Jewish’ is the only reason Shchupak is regarded differently