After Conservative and Reform worshipers were violently accosted by ultra-Orthodox Jews at the egalitarian section of the Western Wall, the Jewish Agency plans to discuss the situation with Israeli officials to ‘make sure all Jews are welcomed’