Religious Zionism party co-chair says he has come to understand that life is ‘complicated,’ adding he would not seek to impose religious laws or curb freedom of dissent, and would tackle crime-racking Israel’s Arabs