Supreme Court ends nearly two-decade battle over Old City property despite church’s claims properties were acquired illegally and without its permission, which were ‘not proven to be true’