With 10 judges in support and one dissenting, panel writes in majority opinion Haredi lawmaker ineligible to hold health and interior minister roles due to past criminal convictions