People with disabilities who were furloughed during the coronavirus outbreak are facing almost insurmountable challenges to find employment as the end to their furlough benefits looms; ‘We are once again witnessing ugly exclusion of disabled people,’ says advocacy group