Sources say Saar offered foreign ministry as polling shows faction may not pass Knesset threshold minimum in elections; New Hope denies reported negotiations with Likud and claim repeated overtures from Netanyahu’s allies