Yariv Levin lays out moves designed to crimp judges’ power, including overhaul of judge selection panel’s makeup and law to override Supreme Court rulings