Study shows that hundreds of cases of street dwellers that are treated on a local level go unreported each year as resources allocated barely cover a fraction of group’s needs