Druze advocates, backed by Liberman and Lapid, say supporting community only in words not enough and change to contentious bill is due, after IDF revealed identity of Druze special op’s commander killed in botched 2018 Gaza operation