With coalition and opposition tied in Knesset, legislation virtually impossible without cooperation across political divide; Silman claims motivated by concerns for Jewish identity of Israel but some speculate she has already secured a place in Netanyahu’s Likud