Rabbi David Landau urges conservative lawmakers to annul grandson clause after data show most immigrants arriving from post-Soviet states are not Jewish