Be’er Sheva university’s chief says cell’s members threatened to expose female Bedouin students, who they thought weren’t modest dressers, to their families and communities; university fails to clarify if students from the cell still enrolled at university