In his report, ombudsman finds municipalities provide less budget for infrastructure and education, fewer services, less senior positions in city jobs; calls for long-term government plan to address inequality