Government of former Soviet country refers case to court, with Israeli Embassy saying it’s unable to intervene in the process; ‘What should have been a happy event turned into arduous and uncertain road,’ new mom says