Or Atedgi and Natali Swissa seen on security camera footage walking near the suspected terrorist, prompting conspiracies among Hezbollah and Iran supporters; Iranian outlet IRNA shows image of the two Israelis, hinting they might be responsible for attack