Staffed by Israeli volunteers including psychologists, women given shelter, assistance and security; founders say they plan to open more facilities to help the growing number of victims of sex crimes, displaced by war