Police say the mother allegedly solicited to sex her 15-year-old-daughter by ‘offering’ her to dozens of men in the span of several months through an illegal website and forced her to use drugs