The volunteer group cleaned and repainted the gravesite’s premises after years of neglect; Egypt banned Jewish pilgrimage to the tomb in 2012 over ‘moral offenses’ allegedly committed by revelers