Amid constant struggle for acceptance following sex-change operation, Dorin Edri tells us what she learned about herself as a trans woman, and how her father – who was first ashamed of her – became her No.1 fan