Suspect, whose identity and alleged crimes are under strict gag order, has been under investigation for several weeks; judge slams Shin Bet, says long detention stems from lack of strong case