Britain-based Syrian Observatory for Human Rights says alleged Israeli attack ‘targeted a weapons depot belonging to pro-Iran forces’