IDF Spokesperson’s Unit says the soldier left his post in Tulkarm for a brief period and was mistaken for an intruder upon return; army slams publication of unconfirmed reports of soldier’s death before family had been notified