Military says grenade was stored in one of soldier’s bag against orders and likely detonated after being hit or moved unintentionally