Suspect shared countless social media posts by prominent right-wing figures; settler leaders claim arrest part of orchestrated IDF campaign to deflect blame for failure to deescalate rising tensions with Palestinians