Video of incident released by an Israeli rights group shows several shirtless masked men hurling stones at a cluster of homes and vehicles, with locals saying assailants attacked shepherd and slaughtered 4 of his sheep