Human rights group B’Tselem says dozens of settlers attacked the village of Jaloud in response to the drive-by shooting at Tapuach Junction; settlers and Palestinians hurled rocks at each other outside the village