In-depth: While any probe will focus on the 2014 Gaza war and border protests that began in 2018, international law makes Israel’s settlement construction in the West Bank and east Jerusalem vulnerable to even tougher scrutiny