Debate was sparked after deadly terror attacks in Be’er Sheva and Hadera, which were carried out by Israeli Arabs, with police warning return of bodies to families could encourage more violence amid current tensions