Miami-Dade mayor thanks battalion for ‘unrelenting dedication’ and presents them with honorary ‘key to the county’ after working 12-hour shifts through South Florida’s intense summer heat and in pouring rain